Axel Verreyken jakaa Mustan Karhun Louvanista -tarinan. Tässä itse kirjoitetussa tarinassa hän vie lukijan herttuakuntaan Brabant kolmetoista vuosisadan loppuun.
Tarina seuraa tavallisen kansalaisen Sallen nousua, joka saa tunnustusta aseiden leikissä Tienissä. Palattuaan Louvaineille hänen maineensa kasvaa entisestään ja hänelle syntyi lempinnimi Mustan Karhu Louvanista.
Teksti on kirjoitettu historiallisella keskialamainnilla ja antaa hahmolle puhua omassa ajassaan ja maailmassaan. Alkuperäisen tekstin alla löydät käännöksen.
Vuonna 1286 pidettiin Tienissä turnaus eli aseiden leikki pyhimys Germaanuksen, kaupungin suojelijan, pyhäpäivän aikana, joka oli osa vuosittaista markkinaa, johon kokoontui monia kauppiaita ja kansaa.
Myös kansalaiset saivat näyttää taitojaan, sekä jalan että asein. Minä itse olin siellä ja näin, kuinka Salle taisteli jalkataistelijoiden joukkoon.
Hän ei ollut jalavan syntyperästä, mutta hän taisteli rohkeasti ja suurella sinnikkyydellä. Taistelun jälkeen hänelle annettiin hyvä kypärä kunnia merkiksi.
Kun hän palasi Louvaineille, kaupunki kunnosti häntä myös siellä.
Schepeneista, joita olivat Aert Nobel ja Goordt de Vos, hyvämaineisia miehiä, hänelle myönnettiin kaupungin värien käyttäminen aseissa ja vaatteissa.
Häntä kutsuttiin Mustas Salleksi, koska hän useimmiten käytti tummanväristä vaatteita ja myös karkeansa ulkonäön ja hiljaisen luonteen vuoksi. Siitä huolimatta hän ei ollut julma, vaan oikeudenmukainen toiminnassaan, kuten kerrotaan.
Kerrotaan, että hän kerran, Kalakadulla, suojeli köyhää kauppiaita neljää vierasta miestä vastaan, jotka halusivat ryöstää hänet.
Ilman miekkaa tai veitsellä, paljailla käsillä, hän vastusteli heitä ja ajoi heidät pois. Toteuta tämä kaikki tapahtui niin kuin kerrotaan, en tiedä täysin, mutta hänen nimensä tuli tunnetuksi kaupungissa.
Siitä lähtien häntä kutsuttiin Mustas Karhu Louvanista.
Käännös:
Vuonna 1286 pidettiin Tienissä turnaus eli aseiden leikki pyhimys Germaanuksen, kaupungin suojelijan, pyhäpäivän aikana. Tämä oli osa vuosittaista markkinaa, johon kokoontui monia kauppiaita ja kävijöitä.
Myös kansalaiset saivat näyttää taitojaan sekä jalan että aseilla. Olin itse paikalla ja näin, kuinka Salle osallistui jalataistelijoiden kilpailuun.
Hän ei ollut jalavasta syntyperästä, mutta taisteli rohkeasti ja suurella sinnikkyydellä. Taistelun jälkeen hän sai hyvän kypärän kunniamerkkina.
Palattuaan Louvaineille hänet kunnitettiin myös kaupungin puolesta. Schepenien, joiden joukossa olivat Aert Nobel ja Goordt de Vos, hyvämaineisia miehiä, luvalla hänelle annettiin oikeus kantaa kaupungin värejä aseissa ja vaatteissaan.
Häntä kutsuttiin usein Mustaksi Salleksi, koska hän käytti useimmiten tummanväristä vaatteita ja karkeansa ulkonäkönsä ja hiljaisen luonteensa vuoksi. Siitä huolimatta hän ei ollut julma mies, vaan oikeudenmukainen toiminnassaan, kuten kerrotaan.
Kerrotaan, että hän kerran Kalakadulla suojeli köyhää kauppiasta neljää vierasta miestä vastaan, jotka halusivat ryöstää hänet.
Ilman miekkaa tai veitsellä, vain paljailla käsillä, hän vastusteli heitä ja ajoi heidät pois. En ole täysin varma, tapahtuiko kaikki juuri näin kuten kerrotaan, mutta näin hänen nimensä tuli tunnetuksi kaupungissa.
Siitä lähtien häntä kutsuttiin Mustaksi Karhuksi Louvanista.
Jätä kommentti