Axel Verreyken deli zgodbo o Črnem Medvedu iz Lovna. V tej samozgodbi bralca popelje v vojvodino Brabant ob koncu trinajstega stoletja.
Zgodba sledi vzponu Sally, običajnega meščana, ki si med orožarskim turnirjem v Tienu prisledi priznanje. Po vrnitvi v Loven se njegova reputacija povečuje in se rodi vzdevek Črni Medved iz Lovna.
Besedilo je napisano v zgodovinskem srednjenemorščnem jeziku in pusti junaka govorinega v lastnem času in svetu. Pod izvirnim besedilom pa bo objavljena tudi prevod.
V letu MCCLXXXVI je bil v Tienu prirejen turnir ali orožarski spoj, v času praznika Svetega Germana, zavetnika tega mesta, kot del letnega sejma, kamor se je zbralo veliko trgovcev in ljudstva.
Tudi meščani so smeli tu dokazati svojo spretnost, tako peš kot z orožjem. Jaz sem bil tam sam in videl sem, kako se je Salle bojeval v pešem turnirju.
Ni bil iz viteškega rodu, a se je vedel pogumno in z veliko trdovratnostjo. In po boju mu je bila podarjena dobra čelada, kot znak časti.
In ko se je vrnil v Loven, je bila mu podeljena čast tudi s strani mesta.
Med občinskimi sodniki so bili Aert Nobel in Goordt de Vos, moški dobrega imena, in mu je bila dovoljena uporaba barv mesta na njegovem orožju in oblačilih.
Ljudje so ga imenovali Sally Črnega, ker je večinoma hodil v temnih oblačilih, tudi zaradi njegovega surove videza in molčečega narava. Toda on ni bil krut, ampak pravedan v svojem delovanju, kot pravijo.
Pripoveduje se, da je nekoč pri Ribji tržnici zaščitil revnega trgovca proti štirim tujcem, ki so ga hoteli oropati.
Brez meča ali noža, samo z golimi rokami, jim je opevostojal in jih pregnal. Ali se je to vse zgodilo tako, kot pravijo, ne vem povsem, toda njegovo ime je znano v mestu.
In od takrat naprej ga imenujejo Črnega Medveda iz Lovna.
Prevod:
V letu 1286 je bil v Tienu prirejen turnir ali orožarski spoj, med praznik Svetega Germana, zavetnika tega mesta. To je bilo del letnega sejma, kamor se je zbralo veliko trgovcev in obiskovalcev.
Tudi meščani so smeli tam dokazati svoje veščine, tako peš kot z orožjem. Jaz sem bil tam sam in videl sem, kako je Salle sodeloval v pešem turnirju.
Ni bil iz plemeniti rodovine, a se je bojeval pogumno in z veliko vztrajnosti. Po koncu boja mu je bila podarjena dobra čelada kot znak časti.
Ko se je vrnil v Loven, je bila mu podeljena čast tudi s strani mesta. Z dovoljenjem sodnikov, med katerimi sta bila Aert Nobel in Goordt de Vos, oba moža dobrega imena, mu je bilo dovoljeno nositi barve mesta na njegovem orožju in oblačilih.
Ljudje so ga pogosto imenovali Sally Črnega, ker je večinoma nosil temna oblačila in zaradi njegovega surove videza ter molčečega značaja. Pa vendar ni bil krut, ampak pravedan v svojem delovanju, kot pravijo.
Pripoveduje se, da je nekoč, pri Ribjih tržnicah, zaščitil revnega trgovca pred štirimi tujci, ki so ga hoteli oropati.
Brez meča ali noža, samo z golimi rokami, jim je opevostojal in jih pregnal. Ali se je to res zgodilo točno tako, kot pravijo, ne vem povsem, toda njegovo ime je postalo znano v mestu.
Od takrat naprej ga imenujejo Črnega Medveda iz Lovna.
Pustite komentar