Axel Verreyken delar historien om Svarte Björn från Leuven. I denna självskriven berättelse tar han läsaren med sig till hertigdömet Brabant vid slutet av trettonhundratalet.
Historien följer uppgången för Salle, en vanlig medborgare som under ett vapenlekspel i Tienen lyckas få erkännande. Efter hans återkomst till Leuven växer hans rykte ytterligare och namnet Svarte Björn från Leuven uppstår.
Texten är skriven på historiserande medelnederländska och låter karaktären tala inom sin egen tid och värld. Under den ursprungliga texten kommer du att hitta en översättning.
År MCCLXXXVI hölls ett turneringslekar eller vapenlekspel i Tienen, under tiden för helgdagen för Sankt Germanus, stadens skyddshelgon, som en del av årmarknaden, där många köpmän och folk samlades tillsammans.
Där kunde även medborgare testa sin skicklighet, både till fots och med vapen. Jag var själv där och såg hur Salle kämpade i fotturneringen.
Han var inte av adlig härkomst, men han kämpade modigt och med stor uthållighet. Och efter striden gavs honom en fin hjälm, som tecken på ära.
Och när han återkom till Leuven, fick han också ära från staden sida.
Bland skepnerna fanns Aert Nobel och Goordt de Vos, män av gott namn, tillstodes honom att bära stadens färger i sina vapen och kläder.
Man brukade kalla honom Salle den Svarte, för att han mest gick i mörka kläder, och också för sitt grova utseende och tysta väsen. Men han var inte grym, utan rättvis i sitt handlande, efter vad man säger.
Det berättas att han en gång, vid Fiskmarknaden, skyddade en fattig köpman mot fyra främlingar som ville råna honom.
Utan svärd eller kniv, med bara händerna, motsatte han sig dem och jagade bort dem. Huruvida allt detta skedde precis som man säger, vet jag inte helt säkert, men hans namn blev berömt i staden genom detta.
Och sedan dess kallar man honom Svarte Björn från Leuven.
Översättning:
År 1286 hölls ett turneringslekar eller vapenlekspel i Tienen, under tiden för helgdagen för Sankt Germanus, stadens skyddshelgon. Detta var en del av årmarknaden, där många köpmän och besökare samlades.
Även medborgare fick där visa sina färdigheter, både till fots och med vapen. Jag var själv närvarande och såg hur Salle deltog i fotturneringen.
Han var inte av adlig härkomst, men han kämpade modigt och med stor uthållighet. Efter striden fick han en fin hjälm som tecken på ära.
När han återvände till Leuven blev han också hedrad av staden. Med samtycke från skepnerna, bland vilka fanns Aert Nobel och Goordt de Vos, båda män av rykte, fick han tillåtelse att bära stadens färger på sina vapen och kläder.
Man kallade honom ofta Salle den Svarte, eftersom han mestadels bar mörka kläder och för sitt grova utseende och tysta väsen. Men han var ingen grym man, utan rättvis i sitt handlande, åtminstone enligt berättelserna.
Det sägs att han en gång, vid Fiskmarknaden, beskyddade en fattig köpman mot fyra främlingar som ville råna honom.
Utan svärd eller kniv, med bara händerna, lyckades han motstå dem och jaga bort dem. Huruvida detta faktiskt hände på exakt detta sätt vet jag inte säkert, men genom detta blev hans namn känt i staden.
Sedan dess kallas han Svarte Björn från Leuven.
Lämna en kommentar