Axel Verreyken delí príbeh Čierneho Medveďa z Lövena. V tomto vlastnom vyprávaní vás vezme na cestu do vojvodstva Brabantsko na konci trinásťstoročia.
Príbeh sleduje vzostup Salleho, obyčajného občana, ktorý si počas turaja so zbraňami v Tienen vychytal uznanie. Po návrate do Lövena sa jeho povesť ďalej rozširuje a vzniká prezývka Čierny Medveď z Lövena.
Text je napísaný v historickom strednom holandčine a postavou hovoriť v rámci svojej vlastnej doby a sveta. Pod pôvodným textom nájdete preklad.
V roku MCCLXXXVI sa v Tienen konalo turnaja alebo turaj so zbraňami v čase sviatku sv. Germána, patróna mesta, ako časť ročného trhu, kde sa zhromaždilo množstvo obchodníkov a ľudu.
Aj občania tu mohli ukázať svoje schopnosti, ako pešo, tak aj so zbraňami. Bol som tam sám a videl som, ako sa Salle stretol v pešom turaji.
Nebol z šľachtického rodu, ale správal sa statočne a s veľkou vytrvalosťou. A po boji mu bola daná dobrá helma ako znak cti.
A keď sa vrátil do Lövena, bola mu tiež preukázaná časť mestom.
Medzi mestskými radcami boli Aert Nobel a Goordt de Vos, muži dobrého mena, a jemu bolo dovolené nosiť farby mesta na svojich zbraniach a odevoch.
Zvyklo sa mu hovoriť Salle Čierny, pretože väčšinou chodil v tmavom oblečení, a tiež pre jeho surový vzhľad a mlčanlivú povahu. Napriek tomu nebol krutý, ale spravodlivý vo svojom konaní, ako sa hovorí.
Vypovedá sa, že raz, pri Rybej tržnici, bránil chudobného obchodníka proti štyriemdielom cudzincov, ktorí ho chceli vykradnúť.
Bez meča ani nôž, len bosými rukami, im odolal a zahnal ich preč. Či sa to všetko stalo presne tak, ako sa hovorí, nie je mi úplne jasné, ale jeho meno sa tým stalo slávnym v meste.
A od tej doby sa mu hovorí Čierny Medveď z Lövena.
Preklad:
V roku 1286 sa v Tienen konalo turnaja alebo turaj so zbraňami počas sviatku sv. Germána, patróna mesta. Toto bolo súčasťou ročného trhu, kde sa zhromaždilo množstvo obchodníkov a návštevníkov.
Aj občania tu mohli ukázať svoje schopnosti, ako pešo, tak aj so zbraňami. Bol som tam sám prítomný a videl som, ako sa Salle zúčastnil na pešom turnaji.
Nebol z šľachtického pôvodu, ale bojoval statočne a s veľkou vytrvalosťou. Po skončení boja dostal dobrú helmu ako znak cti.
Keď sa vrátil do Lövena, bola mu tiež preukázaná časť mestom. S súhlasom mestských radcov, medzi ktorými boli Aert Nobel a Goordt de Vos, obidvaja muži s dobrým menom, dostal povolenie nosiť farby mesta na svojich zbraniach a odevoch.
Často mu hovievali Salle Čierny, pretože väčšinou chodil v tmavom oblečení a pre svoj surový vzhľad a mlčanlivú povahu. Napriek tomu nebol krutý muž, ale spravodlivý vo svojom konaní, aspoň podľa rozprávok.
Vypráva sa, že raz na Rybej tržnici bránil chudobného obchodníka proti štyrom cudzincom, ktorí ho chceli vykradnúť.
Bez meča či nôž, iba bosými rukami, im vedel odolať a zahnal ich preč. Či sa to všetko naozaj stalo presne tak, ako sa hovorí, si nie som úplne istý, ale vďaka tomu sa jeho meno stalo slávnym v meste.
Od tej doby ho nazývajú Čierny Medveď z Lövena.
Zanechať komentár