Axel Verreyken dzieli historię Czarnego Niedźwiedzia z Louvain. W tej napisanej przez siebie opowieści zabiera czytelnika do księstwa Brabancji na końcu trzynastego wieku.
Historia śledzi wzrost Salle'a, zwykłego obywatela, który zyskuje uznanie podczas turnieju zbrojnego w Tienen. Po powrocie do Louvain jego reputacja rośnie, a powstaje przydomek Czarny Niedźwiedź z Louvain.
Tekst napisany jest w historyzującym średnioniederlandzkim i pozwala postaci mówić w jego własnym czasie i świecie. Pod oryginalnym tekstem znajdziesz tłumaczenie.
W roku MCCLXXXVI w Tienen odbył się turniej lub wapenspel, w czasie święta świętego Germainusa, patrona tego miasta, jako część jarmarku, gdzie zbierało się wielu kupców i ludzi.
Tam także obywatele mogli wykazać się swoją sztuką, zarówno pieszo jak i z bronie. Byłem tam sam i widziałem, jak Salle walczył w zawodach pieszych.
Nie był on szlacheckiego rodu, ale walczył odważnie i z wielką wytrwałością. A po walce dano mu dobry hełm jako znak honoru.
I gdy wrócił do Louvain, okazano mu także cześć ze strony miasta.
Wśród sędziów, którzy byli Aert Nobel i Goordt de Vos, ludzie dobrej sławy, pozwolono mu nosić kolory miasta na bronie i ubraniu.
Zwykło się go nazywać Salle Czarnym, ponieważ najczęściej chodził w ciemnym ubraniu, a także ze względu na jego szorstki wygląd i milczące usposobienie. Niemniej nie był okrutny, ale sprawiedliwy w swoim postępowaniu, jak się mówi.
Opowiada się, że raz, przy targu rybnym, bronił biednego kupca przed czterema obcymi mężczyznami, którzy chcieli go okraść.
Bez miecza ani noża, nagimi rękami, stawił im opór i odegnał ich. Czy wszystko to się dokładnie tak stało, jak się mówi, nie wiem na pewno, ale przez to jego nazwa stała się sławna w mieście.
I od tamtego czasu zwie się go Czarnym Niedźwiedziem z Louvain.
Tłumaczenie:
W roku 1286 w Tienen odbył się turniej lub wapenspel, podczas święta świętego Germainusa, patrona miasta. Było to częścią jarmarku, gdzie zbierało się wielu kupców i odwiedzających.
Także obywatele mieli możliwość wykazania się swoją sztuką, zarówno w walkach pieszych jak i z bronie. Byłem tam obecny i widziałem, jak Salle uczestniczył w zawodach pieszych.
Nie pochodził z szlachty, ale walczył dzielnie i z wielką wytrwałością. Po zakończeniu walki otrzymał dobry hełm jako znak honoru.
Gdy powrócił do Louvain, miasto także okazało mu uznanie. Za zgodą sędziów, wśród których byli Aert Nobel i Goordt de Vos, obaj ludzie o dobrym imieniu, otrzymał pozwolenie na noszenie kolorów miasta na bronie i odzieży.
Zwykło się go nazywać Salle Czarnym, ponieważ przeważnie nosił ciemną odzież i ze względu na jego szorstki wygląd i milczące usposobienie. Niemniej nie był okrutny, ale sprawiedliwy w swoim postępowaniu, jak się opowiada.
Opowiada się, że raz, przy targu rybnym, bronił biednego kupca przed czterema obcymi mężczyznami, którzy chcieli go okraść.
Bez miecza czy noża, jedynie nagimi rękami, stawił im opór i odegnał ich. Czy to wszystko naprawdę się tak dokładnie stało, nie wiem na pewno, ale dzięki temu jego imię stało się znane w mieście.
Od tamtego czasu zwie się go Czarnym Niedźwiedziem z Louvain.
Dodaj komentarz