Axel Verreyken megosztja az Löveni Fekete Medve történetét. Ebben az önmagától írt mesében az olvasót magával viszi a brabanti hercegségbe a tizenharmadikcik század végére.
A történet Salle felemelkedését követi, egy közönséges polgárt, aki egy fegyvermérkőzésen Tiebenben sikerül elismerést szerezni. Leuveni visszatérése után hírneve tovább növekszik, és keletkezik a Löveni Fekete Medve becenév.
A szöveg történetiesített Közép-holland nyelven íródott, és a karaktert a saját idejében és világában beszélni hagyja. Az eredeti szöveg alatt egy fordítást fogsz találni.
Az MCCLXXXVI. évben Tiebenben egy tornét vagy fegyvermérkőzést tartottak, Szent Germanus ünnepe idején, aki a város patrónusa volt, és amely része volt az évpiacnak, ahova sok kereskedő és nép gyült össze.
Ott a polgárok is megmérkőzhették tudásukat, gyalog és fegyverrel egyaránt. Én magam ott voltam és láttam, ahogy Salle küzdött a gyalogivérkőzésben.
Nem volt lovagi születésű, de merészen és nagy kitartással viselkedett. A küzdelem után egy jó sisakot adtak neki, a tisztelet jeleként.
És amikor visszatért Leuveni, a város is megtisztelésben részesítette.
A főpolgármesterek között voltak Aert Nobel és Goordt de Vos, jó hírű férfiak, megengedték neki a város színjeit a fegyverben és a ruhában viselni.
Salle a Fekete becenéven szólítgatták, mert legtöbbször sötét ruhában járt, és nyers arcéért és hallgatag természetéért. Azonban nem volt kegyetlen, hanem igazságos cselekedeteiben, ahogy beszélnek róla.
Azt mesélik, hogy egyszer a Halpiacon egy szegény kereskedőt védzett meg négy idegennel szemben, akik el akarták rabolni.
Kardnélkül és kés nélkül, csak puszta kézzel állotta ki és elűzte őket. Hogy ez pontosan így történt-e, azt nem tudom biztosan, de ezért lett híre a városban.
Ez óta nevezik Löveni Fekete Medvének.
Fordítás:
Az 1286. évben Tiebenben egy tornét vagy fegyvermérkőzést tartottak Szent Germanus ünnepe alatt, a város patrónusa. Ez az évpiac része volt, ahova sok kereskedő és látogató gyült össze.
A polgárok is megmutathatatták ügyességüket, gyalog és fegyverrel egyaránt. Magam is ott voltam és láttam, hogyan vett részt Salle a gyalogivérkőzésben.
Nem volt nemes születésű, de bátran és nagy kitartással küzdött. A küzdelem után egy jó sisakot kapott a tisztelet jeleként.
Amikor visszatért Leuveni, a város is megtisztelésben részesítette. A főpolgármesterek, köztük Aert Nobel és Goordt de Vos, mind becsült férfiak, megengedték neki, hogy a város színjeit viselhe a fegyvereinél és ruházatánál.
Gyakran Fekete Salle becenéven szólítgatták, mivel többnyire sötét ruhát viselt, valamint érdes vonásaiért és hallgatag természetéért. Azonban nem volt kegyetlen, hanem igazságos a cselekedeteiben, ahogy erről beszélnek.
Azt mesélik, hogy egyszer a Halpiacon egy szegény kereskedőt mentett meg négy idegennel szemben, akik meg akarták fosztani.
Kardnélkül és kés nélkül, csak puszta kézzel állt ellen és elűzte őket. Hogy ez pontosan így történt-e, azt nem tudom biztosan, de ezáltal híres lett a városban.
Azóta Löveni Fekete Medvének nevezik.
Hozzászólás írása