Sabie de cavalerie din 1796, ascuțită

Sabiile din prima clasăÎnaltsunt fabricate din oțeluri de înaltă calitate, excelent echilibrate și întărite cu grijă până la o duritate ridicată. Dacă sunt ascuțite, aceste săbii sunt potrivite pentru utilizare zilnică în teste de tăiere. Dacă sunt obtuze (battle-ready) sunt potrivite pentru utilizare regulată în HEMA și re-enactment. Varianta battle-ready este dotată cu o vârf rotunjit și are o lamă de 2–3 mm grosime.

I'm ready to translate from Dutch to Romanian (ro locale), following your rules:
- Literal translation while avoiding calques
- Keep product names, brand names, and abbreviations untranslated
- Apply the glossary entries for Romanian translations
- Return ONLY the translation

However, I notice that the text section appears to be incomplete. The message ends with "Let op:" which means "Note:" in Dutch, but there's no actual text content to translate after that.

Could you please provide the complete Dutch text that needs to be translated to Romanian?de asemenea săbiile din această clasă se uzează. Formarea bavurilor este o formă normală de uzură. Inspectează mereu arma înainte de a o folosi pentru a detecta bavurile și elimină-le dacă este necesar.

• Duritatea lamei minimum 50 HRC.
• Lama trece complet prin mâner.
• Pommelul este nituited sau lipit cu cositor pe lama.
• Ușor și foarte manevrabil cu un centru de greutate excelent echilibrat.

Acest articol nu se vinde clienților sub 18 ani. Vă verificăm vârsta la checkout în timpul plății. Aveți deci la îndemână cartea de identitate sau pașaportul. Datele dumneavoastră nu sunt stocate sau procesate în alt mod. Dacă v-am verificat mai devreme vârsta, nu va trebui să se facă din nou.

Sfat: cum să personalizezi singur finisajul platoșei și armelor

Lux (lustruit)– lustruiește oțelul cu agent de lustruit metal sau pastă de dinți. Puteți lustrui chiar și o articol până la strălucire oglindă. Testați mai întâi pe o suprafață mică!

Făcut manual (mat)– puneți oțelul 40 de minute până la 20 de ore în cola. Verificați periodic opacitatea. Egalizați finisajul cu hârtie de șlefuit neagră.

Antic (patinezat)– puneți oțelul pentru o perioadă într-un mediu umed (de preferință în aer liber) și lăsați-l să se ruginească. Ștergeți stratul roșu de rugină, stratul corodat superior rămâne.

Atenție. După finisarea personală a produsului, garanția și dreptul de retur expiră. Celtic WebMerchant nu este responsabil pentru rezultatul metodelor menționate mai sus.

Acest articol este fabricat într-o ediție limitată. Fiecare exemplar este unic. Din acest motiv, dimensiunile și finisajul pot varia ușor între ele.

La ambalarea acestui articol folosim exclusiv plastic 100% reciclat și hârtie/carton reciclată obținută din păduri certificate FSC. Refolosim o mare parte din material direct fără intervenția procesului de reciclare. Reciclează materialul separând-ți deșeurile.

1. Carton: separa hârtia sau reutilizează.
2. 2. Pernuțe din plastic, pungi de haine și bandă din plastic: separați sau refolosiți plasticul. Opțional, pierceți pernuțele cu un ac pentru reducerea volumului.
3. Ambalaje din hârtie pentru bijuterii și articole mici: au un strat interior din plastic. Înlăturați-l și apoi separați hârtia și plasticul.