Axel Verreyken compartilha a história do Urso Negro de Leuven. Nesta narrativa escrita por ele próprio, ele leva o leitor para o ducado de Brabante no final do século treze.
A história segue o surgimento de Salle, um cidadão comum que ganha reconhecimento durante um torneio de armas em Tienen. Após seu retorno a Leuven, sua reputação cresce ainda mais e o apelido Urso Negro de Leuven surge.
O texto é escrito em holandês medieval historicizado e permite que o personagem fale dentro de seu próprio tempo e mundo. Sob o texto original, você encontrará uma tradução.
No ano MCCLXXXVI foi realizado em Tienen um torneio ou combate de armas, no tempo da festa de Santo Germano, padroeiro daquela cidade, como parte da feira anual, onde muitos comerciantes e povo se reuniram.
Lá também os cidadãos podiam demonstrar suas habilidades, tanto a pé quanto com armas. Eu mesmo estava lá e vi como Salle lutou no combate a pé.
Ele não era de linhagem nobre, mas se portava com coragem e grande perseverança. E após a luta, foi-lhe dado um bom capacete como sinal de honra.
E quando retornou a Leuven, também foi honrado pela cidade.
Entre os magistrados, havia Aert Nobel e Goordt de Vos, homens de boa reputação, e foi-lhe permitido levar as cores da cidade em suas armas e roupas.
Costumavam chamá-lo de Salle o Negro, porque usava principalmente roupas escuras, e também por sua aparência rude e natureza silenciosa. No entanto, não era cruel, mas justo em suas ações, segundo se diz.
Conta-se que uma vez, perto do Mercado de Peixes, protegeu um pobre comerciante contra quatro estrangeiros que queriam roubá-lo.
Sem espada nem faca, apenas com as mãos nuas, resistiu a eles e os afugentou. Se tudo isso aconteceu exatamente como se diz, não sei ao certo, mas seu nome se tornou famoso na cidade.
E desde aquele tempo o chamam de Urso Negro de Leuven.
Tradução:
No ano de 1286 foi realizado em Tienen um torneio ou combate de armas, durante a festa de Santo Germano, o padroeiro da cidade. Isso fazia parte da feira anual, onde muitos comerciantes e visitantes se reuniam.
Também os cidadãos podiam lá demonstrar suas habilidades, tanto a pé quanto com armas. Eu mesmo estava presente e vi como Salle participava do torneio a pé.
Ele não era de origem nobre, mas lutava com coragem e grande perseverança. Após o combate, recebeu um bom capacete como sinal de honra.
Quando retornou a Leuven, também foi honrado pela cidade. Com aprovação dos magistrados, entre eles Aert Nobel e Goordt de Vos, ambos homens de prestígio, ganhou permissão para levar as cores da cidade em suas armas e roupas.
Costumavam chamá-lo de Salle o Negro, porque usava principalmente roupas escuras e por sua aparência rude e natureza silenciosa. No entanto, não era um homem cruel, mas justo em suas ações, segundo as histórias.
Conta-se que uma vez, perto do Mercado de Peixes, protegeu um comerciante pobre contra quatro estrangeiros que queriam roubá-lo.
Sem espada ou faca, apenas com as mãos nuas, conseguiu resistir a eles e os afugentou. Não tenho certeza se tudo realmente aconteceu dessa forma, mas foi assim que seu nome se tornou conhecido na cidade.
Desde aquele tempo o chamam de Urso Negro de Leuven.
Deixe um comentário