Badania literackie

Skrypty i rękopisy
Chociaż początkowo nie wydaje się to oczywiste, informacja językowa i zrozumienie rękopisów są istotnymi elementami dobrej reprodukcji. Umiejętność tłumaczenia tekstów pozwala nam na czytanie tekstów i rękopisów w ich głównym źródle. Duża liczba tekstów i rękopisów została już przetłumaczona raz lub więcej razy, ale największa część nigdy nie była badana. Poza tym tłumaczenia mogą się wzajemnie różnić w wyniku niewielkich różnic w interpretacji, które mogą mieć duży wpływ na dłuższą metę. Dlatego w większości przypadków nadal konieczne jest użycie tekstu źródłowego do weryfikacji istniejących tłumaczeń. Źródła wtórne, takie jak analizy tekstu, są ważnym dodatkiem, ale nie jesteśmy od nich zależni.

Języki celtyckie
Celtycka Brytania prowadzi badania w kilku językach celtyckich. Jesteśmy silnym zwolennikiem ochrony języków celtyckich i wspieramy tę przyczynę, ilekroć jesteśmy w stanie. Badanie kultury celtyckiej w Europie Środkowej i na wyspach brytyjskich jest jedną z podstawowych działalności Celtic WebMerchant. Nasza specjalizacja polega na celtyckiej kulturze brytyjskich wysp, dlatego często rekonstruujemy obiekty z kultury brytyjskiej i irlandzko-celtyckiej.

Jednym z naszych większych projektów jest rekonstrukcja kilku rodzajów włóczni, które są opisane w literaturze Starego i Środkowego Irlandii. Odpowiednie badania zostaną opublikowane w 2014 roku.

Uważamy, że ważne jest również zbadanie kontekstu naszej repliki. Kolejny artykuł jednego z naszych pracowników, " Seks w Cath Maige Tuired en zijn", opublikowany w opowiadaniu " Seks w Cath Maige Tuired i jego wpływ na przebieg fabuły", został opublikowany w holenderskim czasopiśmie Kelten z fundacji AG van Hamel do badań celtyckich. Koncentruje się na różnych rodzajach małżeństwa w starym irlandzkim prawie oraz na tym, jak przewidują one przebieg historii Cath Maige Tuired .

W większości naszych badań wykorzystujemy oryginalne źródła staroirlandzkie, środkowo-irlandzkie lub środkowo-walijskie. Gaelicki szkocki był w większości podobny do języka irlandzkiego do późnego średniowiecza.

Celtycka Brytania prowadzi badania w środkowej walijskiej, nowoczesnej walijskiej, staroirlandzkiej, środkowo-irlandzkiej, nowoczesnej irlandzkiej i bretońskiej.

Grecki i łacina
Największa część źródeł historycznych jest napisana po grecku lub po łacinie. Dlatego właśnie według nas te dwa języki są niezbędne w tym sektorze.
Źródła klasyczne dostarczają wielu instrukcji dotyczących obiektów, ale zapewniają także kontekst. Informują nas o społeczeństwie klasycznego antyku i sąsiadujących kulturach. Pisarze często mieli własny program, podczas przeprowadzania badań takich tekstów zawsze należy o tym pamiętać. Przykład tego można przeczytać w naszych badaniach w magazynie Celtic Magazine 14 (holenderski).
Często zapominamy, że większość średniowiecznych źródeł jest również napisana po łacinie. Średniowieczna łacina różni się od klasycznej łaciny w niektórych obszarach, ale kiedy opanujesz różnice, duża liczba źródeł, które będą dostępne, sprawi, że na pewno będzie warto.

Aramejski, hebrajski i jidysz
Teksty greckie i łacińskie są oczywiście największymi źródłami literackimi od starożytnej starożytności. Inne źródła, które z pewnością nie powinniśmy lekceważyć, to hebrajskie teksty ze Starego Testamentu i aramejskie teksty, takie jak zwoje znad Morza Martwego i fragmenty książek biblijnych Ezra i Daniel. Język aramejski był nawet językiem dyplomatycznym Imperium Asyryjskiego, Imperium Perskiego (Imperium Achemenidów) i Starożytnymi Egipcjanami od wieków.
Zarówno Stary, jak i Nowy testament są oczywiście przedmiotem gorącej debaty. Zawsze warto pamiętać, że oba pisma są zestawiane dla różnych celów i religii oraz w różnych językach. Stary Testament jest jednym z najbardziej kompletnych tekstów, które dają nam wgląd w kulturę, która żyła zi w społeczeństwach greckich, a później rzymskich i bardzo przystosowana do tych innych kultur. Poza tym hebrajski i jidysz umożliwiają nam studiowanie średniowiecznych tekstów żydowskiej Europy. Żydowskie manuskrypty mocno odbiegają zarówno od scenariusza, jak i stylu od innych średniowiecznych rękopisów europejskich. Manuskrypty, takie jak np. Rylands Haggadah, dostarczają nam informacji o szatach i kulturze Żydów w średniowiecznej Europie.
Jeden z naszych pracowników może pracować z językami: ארמית (aramejski), jidysz (jidysz), מקראית עברית (biblijny hebrajski), עברית ימי הביניים (średniowieczny hebrajski) i עברית (Modern Hebrew).

Staronordyjski
Dla mówcy angielskiego Old Norse, języka germańskiego, jest jednym z łatwiejszych do zrozumienia języków, ponieważ wykazuje wiele podobieństw do języka niderlandzkiego, angielskiego i niemieckiego. Jednym z najważniejszych motywów współpracy z Old Norse jest to, że większość skandynawskich sag jest napisana w tym języku. Islandia zawsze była krajem pisarzy i gawędziarzy, więc w naszych opowieściach kryje się skarbnica informacji. Sagi mówią nam o światopoglądzie Wikingów, ich standardach i tradycjach oraz o tym, jak postrzegają historię.

Ogham i runy
Podczas naszych badań często spotykamy runy i ogham. Wiele emocjonalnych wartości zostało przypisanych do tych skryptów od kilku lat. W rzeczywistości większość napisów ogham i runa miała bardziej praktyczny charakter. Większość tych napisów została napisana na kamieniu na pamiątkę zmarłej osoby lub na określenie granic i kawałków ziemi. Niemniej jednak te proste i praktyczne teksty również są interesujące, zwłaszcza gdy wspominają o nazwach, które występują również w innych źródłach. Oba skrypty są prawdopodobnie pod wpływem siebie i z kolei w oparciu o rzymski system liczbowy. To jednak pozostaje spekulacją. Zajmujemy się głównie transkrypcjami ogham i runy podczas naszych badań po (wczesnych) średniowiecznych kamieniach na wyspach brytyjskich.

Od badań literackich po obsługę klienta
Ponieważ brakuje nam środków finansowych na zatrudnienie stałych (literackich) naukowców, ci sami pracownicy są aktywni w innych obszarach firmy. Nasi badacze literatury mają doświadczenie w rozwiązywaniu złożonych problemów językowych i historycznych. Ta jakość powraca w ich pracy w dziale obsługi klienta. Specjalizują się w tym, co sprzedają i wykorzystują nasze produkty podczas historii życia i archeologii eksperymentalnej. W rezultacie zawsze jesteś wspierany przez specjalistę i możesz wybrać, w którym z poniższych języków chcesz się komunikować. Nasza obsługa klienta mówi i pisze: holenderski, angielski, niemiecki, francuski, hebrajski, lingamski Latinam, cymraeg i gaeilge.