Axel Verreyken condivide la storia di Swarten Beer van Loven. In questo racconto scritto da lui stesso, porta il lettore nel Ducato di Brabante alla fine del tredicesimo secolo.
La storia segue l'ascesa di Salle, un cittadino ordinario che riesce a guadagnarsi il riconoscimento durante un torneo a Tienen. Dopo il suo ritorno a Leuven la sua reputazione cresce ulteriormente e nasce il soprannome Swarten Beer van Loven.
Il testo è scritto in Medio-olandese storicizzante e lascia il personaggio parlare nel suo tempo e nel suo mondo. Sotto il testo originale troverai una traduzione.
Nell'anno MCCLXXXVI si tenne a Tienen un torneo o gioco d'armi, nel periodo della festa di San Germano, patrono di quella città, come parte della fiera annuale, dove si riunivano molti commercianti e persone.
Lì anche i cittadini potevano mettere alla prova le loro abilità, sia a piedi che con le armi. Io stesso ero presente e vidi come Salle combatteva nel torneo a piedi.
Lui non era di stirpe nobile, ma si comportava coraggiosamente e con grande perseveranza. E dopo la battaglia gli fu dato un buon elmo, come segno di onore.
E quando tornò a Leuven, gli fu resa onore anche dalla città.
Tra gli scabini c'erano Aert Nobel e Goordt de Vos, uomini di buona reputazione, e gli fu concesso di portare i colori della città nelle sue armi e nei suoi vestiti.
Lo chiamavano Salle il Nero, perché indossava per lo più abiti scuri, e anche per il suo aspetto rude e il suo carattere silenzioso. Tuttavia non era crudele, ma giusto nel suo comportamento, come si dice.
Si racconta che una volta, presso il mercato del pesce, protesse un povero commerciante da quattro strani individui che volevano derubarlo.
Senza spada né coltello, con sole mani nude, resistette loro e li mise in fuga. Se tutto questo sia accaduto esattamente come si dice, non lo so con certezza, ma per questo il suo nome divenne famoso nella città.
E da quel momento in poi lo chiamavano il Nero Orso di Leuven.
Traduzione:
Nell'anno 1286 si tenne a Tienen un torneo o gioco d'armi, durante la festa di San Germano, il santo patrono della città. Questo faceva parte della fiera annuale, dove si riunivano molti commercianti e visitatori.
Anche i cittadini potevano mostrare le loro abilità lì, sia a piedi che con le armi. Io ero presente e vidi come Salle partecipava al torneo a piedi.
Non era di origine nobile, ma combatteva coraggiosamente e con grande perseveranza. Dopo lo scontro gli fu consegnato un buon elmo come segno di onore.
Quando tornò a Leuven, anche la città lo onorò. Con l'approvazione degli scabini, tra cui Aert Nobel e Goordt de Vos, entrambi uomini di rilievo, gli fu concesso di portare i colori della città sulle sue armi e sui suoi vestiti.
Lo chiamavano spesso Salle il Nero, perché indossava per lo più abiti scuri e per il suo aspetto rude e il suo carattere silenzioso. Tuttavia, non era un uomo crudele, ma giusto nel suo comportamento, almeno secondo i racconti.
Si racconta che una volta, presso il mercato del pesce, protesse un povero commerciante da quattro stranieri che lo volevano derubare.
Senza spada né coltello, solo con le mani nude, riuscì a resistergli e metterli in fuga. Non so con certezza se è accaduto esattamente così, ma il suo nome divenne conosciuto nella città.
Da quel momento in poi lo chiamano l'Orso Nero di Leuven.
Inserisci commento