Recherche littéraire

Scripts et manuscrits
Bien que cela ne semble pas très évident au début, l'information linguistique et la compréhension des manuscrits sont des éléments essentiels d'une bonne reproduction. La capacité de traduire nous-mêmes des textes nous permet de lire des textes et des manuscrits dans leur source principale. Un grand nombre de textes et de manuscrits a déjà été traduit une fois ou plus, mais la plus grande partie n'a jamais été étudiée. En outre, les traductions peuvent s'écarter mutuellement en raison de petites différences d'interprétation qui peuvent encore avoir une grande influence à long terme. C'est pourquoi, dans la plupart des cas, il est toujours essentiel d'utiliser le texte source pour vérifier une traduction existante. Les sources secondaires, comme les analyses de texte, sont un ajout important, mais nous n'en dépendons pas.

Langues celtiques
Celtic Britain fait de la recherche dans plusieurs langues celtes. Nous sommes un ardent défenseur de la préservation des langues celtes et nous soutenons cette cause chaque fois que nous le pouvons. La recherche sur la culture celtique de l'Europe centrale et les îles britanniques est l'une des activités principales de Celtic WebMerchant. Notre spécialisation se situe dans la culture celtique des îles britanniques et nous reconstituons donc fréquemment des objets de la culture britannique et irlando-celtique.

L'un de nos projets les plus importants consiste à reconstruire plusieurs types de fers de lance décrits dans la littérature irlandaise ancienne et moyenne. La recherche pertinente sera publiée en 2014.

Nous trouvons important que le contexte de nos répliques soit également exploré. Un autre journal de l'un de nos employés, Seks in Cath Maige, a été publié dans le magazine néerlandais Kelten, de la fondation AG van Hamel (Sex in Cath Maige Tuired et son influence sur le cours de l'histoire). pour les études celtiques. Cela se concentre sur les différents types de mariage dans la loi irlandaise ancienne et comment ils prédisent le cours de l'histoire de Cath Maige Tuired .

Dans la plupart de nos recherches, nous utilisons les sources d'origine Old Irish, Middle Irish ou Middle Gallois. Le gaélique écossais était essentiellement similaire à la langue irlandaise jusqu'à la fin du Moyen Age.

Celtic Britain mène des recherches en gallois moyen, en gallois moderne, en vieil irlandais, en irlandais moyen, en irlandais moderne et en breton.

Grec et latin
La plus grande partie des sources historiques est écrite en grec ou en latin. C'est pourquoi, selon nous, ces deux langues sont indispensables dans ce secteur.
Les sources classiques fournissent de nombreuses instructions sur les objets, mais elles fournissent également un contexte. Ils nous informent sur la société de l'Antiquité classique et sur les cultures voisines. Les écrivains avaient souvent leur propre agenda, en effectuant des recherches sur des textes comme celui-ci, vous devriez toujours garder cela à l'esprit. Un exemple de ceci peut être lu dans notre recherche dans le numéro 14 du magazine Celtic (néerlandais).
Ce que nous oublions souvent, c'est que la plupart des sources médiévales sont aussi écrites en latin. Le latin médiéval diffère du latin classique dans certaines régions, mais lorsque vous avez maîtrisé les différences, le grand nombre de sources qui seront accessibles en conséquence en valent sûrement la peine.

Araméen, hébreu et yiddish
Les textes grecs et latins sont bien entendu les plus grandes sources littéraires de l'Antiquité classique. D'autres sources que nous ne devons sûrement pas sous-estimer sont les textes hébreux de l'Ancien Testament et les textes araméens comme les rouleaux de la Mer Morte et les parties des livres de la Bible Ezra et Daniel. L'araméen a même été la langue diplomatique de l'empire assyrien, de l'empire perse (empire achéménide) et des anciens égyptiens pendant des siècles.
Les anciens et les nouveaux testaments sont bien entendu des sujets très controversés. Il est toujours utile de garder à l'esprit que les deux écrits sont composés pour différents objectifs et religions et dans différentes langues. L'Ancien Testament est l'un des textes les plus complets qui nous donne un aperçu d'une culture qui a vécu avec et dans les sociétés grecques et plus tard les sociétés romaines et grandement adapté à ces autres cultures. En outre, l'hébreu et le yiddish nous permettent d'étudier les textes médiévaux de l'Europe juive. Les manuscrits juifs dévient fortement dans l'écriture et le style d'autres manuscrits européens médiévaux. Des manuscrits comme la Haggadah de Rylands nous fournissent par exemple une quantité d'informations sur les vêtements et la culture des Juifs dans l'Europe médiévale.
Un de nos employés peut travailler avec les langues: ארמית (araméen), ייִדיש (yiddish), מקראית עברית (hébreu biblique), עברית ימי הביניים (hébreu médiéval) et עברית (hébreu moderne).

Vieux norrois
Pour un orateur de l'anglais vieux norrois, une langue germanique, est l'une des langues les plus faciles à comprendre, car il montre de nombreuses ressemblances avec le néerlandais, l'anglais et l'allemand. L'un des motifs les plus importants pour travailler avec le vieux norrois est que la plupart des sagas scandinaves sont écrites dans cette langue. L'Islande a toujours été le pays des écrivains et des conteurs, donc un trésor d'informations est caché dans ces histoires pour nous. Les Sagas nous parlent de la vision du monde des Vikings, de leurs normes et traditions et de la façon dont ils ont considéré l'histoire.

Ogham et les runes
Au cours de nos recherches, nous rencontrons fréquemment des runes et ogham. Beaucoup de valeur émotionnelle a été attachée à ces scripts au cours des dernières années. Dans la vie réelle, la plupart des inscriptions ogham et runes étaient de nature plus pratique. La plupart de ces inscriptions étaient écrites sur des pierres à la mémoire d'une personne décédée ou pour définir des frontières et des parcelles de terrain. Néanmoins, ces textes simples et pratiques sont également intéressants, surtout lorsqu'ils mentionnent des noms qui se retrouvent dans d'autres sources. Les deux scripts sont probablement influencés l'un par l'autre et à leur tour basé sur le système numérique romain. Cela reste cependant un cas de spéculation. Nous travaillons principalement avec des transcriptions d'ogham et de runes au cours de nos recherches après les pierres (médiévales) (anciennes) sur les îles britanniques.

De la recherche littéraire au service client
Comme nous manquons de ressources financières pour embaucher des chercheurs permanents (littéraires), les mêmes employés sont actifs dans d'autres secteurs de l'entreprise. Nos chercheurs littéraires sont expérimentés dans la résolution de problèmes linguistiques et historiques complexes. Cette qualité revient dans leur travail au service client. Ils sont spécialisés dans ce qu'ils vendent et utilisent eux-mêmes nos produits durant l'histoire vivante et l'archéologie expérimentale. En conséquence, vous êtes toujours aidé par un spécialiste et vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez communiquer. Notre service client parle ou écrit: néerlandais, anglais, Deutsch, Français, linguרית, linguam Latinam, Cymraeg et Gaeilge.

© Celtic Webmerchant - Theme developed by totalli t|m e-commerce