Axel Verreyken comparte la historia de el Oso Negro de Lovaina. En esta narración autobiográfica, lleva al lector al ducado de Brabante a finales del siglo XIII.
La historia sigue el ascenso de Salle, un ciudadano común que logra obtener reconocimiento durante un torneo de armas en Tienen. Después de su regreso a Lovaina, su reputación crece aún más y surge el apodo de el Oso Negro de Lovaina.
El texto está escrito en holandés medieval historizado y permite que el personaje hable dentro de su propia época y mundo. Debajo del texto original encontrarás una traducción.
En el año MCCLXXXVI se celebró en Tienen un torneo o juego de armas, en el día de la fiesta de San Germano, patrón de la ciudad, como parte de la feria anual, donde se reunieron muchos comerciantes y gente.
Allí los ciudadanos también pudieron demostrar su destreza, tanto a pie como con armas. Yo mismo estuve allí y vi cómo Salle peleaba en el torneo a pie.
No era de linaje noble, pero se comportó valientemente y con gran perseverancia. Y después de la pelea le fue entregado un buen yelmo, como signo de honor.
Y cuando regresó a Lovaina, también fue honrado por la ciudad.
Entre los magistrados estaban Aert Nobel y Goordt de Vos, hombres de buena reputación, a quienes se le permitió llevar los colores de la ciudad en su escudo y ropas.
Le llamaban Salle el Negro, porque vestía principalmente con ropas oscuras, y también por su áspero aspecto y su naturaleza silenciosa. Sin embargo, no era cruel, sino justo en su trato, según se dice.
Se cuenta que una vez, cerca del Mercado de Pescado, protegió a un pobre comerciante contra cuatro extranjeros que querían robarle.
Sin espada ni cuchillo, con solo sus manos desnudas, se les enfrentó y los ahuyentó. Si todo sucedió exactamente como se dice, no lo sé completamente, pero su nombre se hizo famoso en la ciudad.
Y desde entonces lo llaman el Oso Negro de Lovaina.
Traducción:
En el año 1286 se celebró en Tienen un torneo o juego de armas, durante la fiesta de San Germano, patrón de la ciudad. Esto formaba parte de la feria anual, donde se reunían muchos comerciantes y visitantes.
Los ciudadanos también podían demostrar allí sus habilidades, tanto a pie como con armas. Yo estuve presente y vi cómo Salle participaba en el torneo a pie.
No era de origen noble, pero luchó valientemente y con gran perseverancia. Después del combate recibió un buen yelmo como signo de honor.
Cuando regresó a Lovaina, la ciudad también lo honró. Con la aprobación de los magistrados, entre ellos Aert Nobel y Goordt de Vos, ambos hombres de reputación, le fue permitido llevar los colores de la ciudad en sus armas y ropas.
A menudo lo llamaban Salle el Negro, porque generalmente vestía ropas oscuras y por su áspero aspecto y naturaleza silenciosa. Sin embargo, no era un hombre cruel, sino justo en sus tratos, al menos según lo que se cuenta.
Se cuenta que una vez, en el Mercado de Pescado, protegió a un pobre comerciante de cuatro extranjeros que lo querían robar.
Sin espada ni cuchillo, solo con sus manos desnudas, logró enfrentarse a ellos y alejarlos. Si todo sucedió exactamente así, no estoy completamente seguro, pero por esto su nombre se hizo conocido en la ciudad.
Desde entonces lo llaman el Oso Negro de Lovaina.
Publicar comentario